1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
2
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
De vegades, crec que estic maleït.
3
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Per alguna cosa que va passar
fins i tot abans de néixer.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
Mireu, fa molt de temps,
hi havia aquesta família.
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
El papá, era músic.
6
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
Ell i la seva família cantarien
i ballar i comptar les seves benediccions.
7
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
Però també va tenir un somni.
Per jugar pel món.
8
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
I un dia, va marxar amb la seva guitarra
i no va tornar mai.
9
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
I la mamà...
10
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
No va tenir temps de plorar
per sobre d'aquell músic que es va marxar.
11
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
Després de desterrar tota la música de la seva vida
va trobar una manera...
12
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
per mantenir la seva filla.
13
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
Es va arremangar
i va aprendre a fer sabates.
14
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
Podria haver fet caramels,
o focs artificials, o roba interior brillant...
15
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
per als lluitadors, però no, va triar sabates.
16
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
Després va ensenyar a la seva filla
per fer sabates.
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
I més tard, va ensenyar al seu gendre.
18
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
Després els seus néts es van enganxar.
19
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
A mesura que la seva família creixia,
també ho va fer el negoci.
20
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
La música havia destrossat la seva família.
21
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
Però les sabates els mantenien tots junts.
22
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
Ja veus, aquella dona va ser la meva gran...
besàvia, MamáImelda.
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
Ella va morir molt abans que jo nasqués.
24
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
Però la meva família encara explica la seva història
cada any el Dia de los Muertos...
25
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
el dia dels morts.
26
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
I la seva nena, és la meva
besàvia, MamáCoco.
27
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
Hola, MamáCoco.
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Com estàs, Julio?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
En realitat, em dic Miguel.
30
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
MamáCoco té problemes
recordant coses.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
Però és bo parlar amb ella de totes maneres.
Així que li dic pràcticament tot.
32
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Jo solia córrer així. Però ara
Corro així, que és molt més ràpid.
33
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
I la guanyadora és Luchadora Coco!
34
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Tinc un clot d'aquest costat,
però no d'aquest costat.
35
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Fouet, sense clot. Fouet, sense clot.
36
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Miguel, menja el teu menjar.
37
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
La meva abuelita, és ella
La filla de MamáCoco.
38
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
Oh, ets una branca, mijo.
Teniu una mica més.
39
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
No, gràcies.
40
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Vaig preguntar si voleu més tamales!
41
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
Sí?
42
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Això és el que em pensava que deies!
43
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Abuelita dirigeix casa nostra
tal com ho va fer MamáImelda.
44
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Sense música!
45
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Sense música!
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
- Y aunque la vida
- Sense música!
47
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
Crec que som l'única família de Mèxic
que odia la música.
48
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
I la meva família està bé amb això. Però jo...
49
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Torna per dinar, mijo.
- T'estimo, Mamá.
50
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
No sóc com la resta de la meva família!
51
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
- Hola, Miguel!
- Hola!
52
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
- Moltes gràcies.
- De nada, Miguel.
53
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
Ei! Dante!
54
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
seure. Avall. Girar. Sacsejar.
55
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Un cop de puny!
56
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Bon noi, Dante!
57
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
Sé que se suposa que no m'agrada la música.
58
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
Però no és culpa meva! És seu!
59
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
Ernesto de la Cruz.
El músic més gran de tots els temps.
60
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Aquí, en aquesta mateixa plaça,
Ernesto de la Cruz va fer els seus primers passos...
61
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
per esdevenir el més estimat
cantant de la història mexicana.
62
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
Va començar un total ningú
de Santa Cecília, com jo.
63
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
Però quan tocava música,
va fer que la gent s'enamorés d'ell.
64
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
Va protagonitzar pel·lícules.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
Tenia la guitarra més maca! Podia volar!
66
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
I va escriure les millors cançons.
67
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
Però el meu preferit de tots els temps, és...
68
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Recorda'm
- Recorda'm
69
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
Tot i que m'he de dir adéu
70
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
- Recorda'm
- Recorda'm
71
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
No deixis que et faci plorar
Perquè encara que estic lluny
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
Et tinc al cor
Et canto una cançó secreta
73
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
Cada nit estem separats
Recorda'm
74
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
Tot i que he de viatjar molt
75
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
- Recorda'm
- Recorda'm
76
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
Cada cop que escoltes una guitarra trista
77
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
Sàpigues que estic amb tu
l'única manera que puc ser
78
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
Fins que tornis a estar als meus braços
79
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
Va viure aquest tipus de vida
tu somies.
80
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
Fins el 1942.
81
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
Quan va ser aixafat per una campana gegant.
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
Vull ser com ell.
83
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
De vegades, miro a de la Cruz i
Tinc aquesta sensació com si estiguéssim connectats.
84
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
Com si pogués tocar música,
potser algun dia, jo també podria.
85
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Si no fos per la meva família.
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
- Ai-ai-ai, muchacho.
- Oi?
87
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Vaig demanar un enlluernament de sabates
no la història de la teva vida.
88
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Oh, sí. Ho sento.
89
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Realment no en puc parlar
res d'això a casa. Així que...
90
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Si jo fos tu, marxaria
directament a la meva família i dic...
91
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Ei, sóc músic. Tracta-ho".
92
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Mai podria dir això.
- Ets músic, no?
93
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
No ho sé.
És a dir, només jugo per a mi.
94
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
De la Cruz es va convertir en el del món?
millor músic amagant les seves habilitats?
95
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
No! Va sortir a aquella plaça
i va tocar en veu alta.
96
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
Mira, mira, ho són
preparant-se per aquesta nit!
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
El concurs de música
per Dia de Muertos.
98
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Vols ser com el teu heroi?
T'has d'inscriure!
99
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-uh. La meva família s'espantaria!
100
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Mira, si tens massa por
després, bé, diverteix-te fent sabates.
101
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Vinga, què va fer
de la Cruz sempre diu?
102
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Aprofitar el teu moment?
103
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Mostra'm què tens, muchacho.
104
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Seré el teu primer públic.
105
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Miguel!
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
- Abuelita!
- Què fas aquí?
107
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Deixes el meu nét sol.
108
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
Doña, si us plau! Acabo de tenir una brillantor.
109
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Conec els teus trucs, mariachi.
Què et va dir?
110
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Només m'estava ensenyant la seva guitarra.
111
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Vergonya.
112
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
El meu nét és un petit dolç
angelito querido cielito.
113
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Ell no vol part de la teva música,
mariachi. Manteniu-vos lluny d'ell.
114
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
Sí, pobrecito. Oh, estàs bien, mijo.
115
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Saps millor que no
sigueu aquí en aquest lloc!
116
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Vindràs a casa. Ara.
117
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Quantes vegades t'ho hem dit?
Aquella plaça està plena de mariachis.
118
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Sí, Tió Berto.
119
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- No, no, no, no, no!
-Marxa't, tu. Va!
120
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Només és Dante.
121
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
No poseu mai nom a un gos de carrer. Els seguiran
tu per sempre. Ara, vés a buscar la meva sabata.
122
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Vaig trobar el teu fill a Mariachi Plaza.
123
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
Sí, Miguel!
124
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Ja saps com se sent Abuelita
sobre la plaça.
125
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Només estava lluint sabates.
- Sabates de músic!
126
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Però la plaça és on
tot el trànsit a peu és.
127
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Si Abuelita diu que no més plaça,
després no més plaça.
128
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Però què passa aquesta nit?
- Què hi ha aquesta nit?
129
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Bé, estan fent aquest espectacle de talent.
I vaig pensar que podria...
130
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Registrar-se?
- Bé, potser?
131
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Cal tenir talent
per estar en un espectacle de talent.
132
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Què faràs? Lluir sabates?
133
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
És el Dia de los Morts.
134
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Ningú va enlloc.
Aquesta nit és sobre la família.
135
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
Sala Ofrenda. Vámonos.
136
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
No em facis aquesta mirada.
137
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
Dia de los Muertos és
l'única nit de l'any
138
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
els nostres avantpassats poden venir a visitar-nos.
139
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Hem posat les seves fotos a l'ofrenda
perquè els seus esperits puguin creuar-se.
140
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
Això és molt important.
141
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Si no els posem,
no poden venir.
142
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Vam fer tot aquest menjar, posa't
les coses que estimaven a la vida, mijo.
143
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Tot aquest treball per portar
la família junt.
144
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
No vull que vagis a qui
sap on. On vas?
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Vaig pensar que havíem acabat.
146
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
Ai, Déu meu. Formar part d'aquesta família
significa estar aquí per a aquesta família.
147
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- No vull veure't com...
- Com el papá de MamáCoco?
148
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
No mencionis mai aquest home!
És millor que l'oblidin.
149
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Però ets tu qui...
150
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Jo només estava...
151
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Però... jo...
152
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
Papá? Papàis a casa?
153
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
Mamà, càlmese, càlmese.
154
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
El papa torna a casa?
155
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
No, mama. Està bé. Estic aquí.
156
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
Qui ets tu?
157
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Descansa, mama.
158
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Sóc dur amb tu perquè m'importa, Miguel.
Miguel? Miguel?
159
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Què farem amb aquest noi?
160
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Tens raó. Això és el que necessita.
161
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
Ets tu. Entra aquí.
Vinga, Dante. Afanya't!
162
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Em posaràs en problemes, noi.
Algú em podia sentir.
163
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
M'agradaria que algú em volgués escoltar.
164
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
A part de tu. Ew. D'acord.
165
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
Perfecte!
166
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
He de cantar. He de jugar!
167
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
La música, no només està en mi, sóc jo.
168
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
Quan la vida em fa caure,
Toco la meva guitarra.
169
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
La resta del món pot seguir
les regles, però he de seguir el meu cor.
170
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
Coneixes aquesta sensació
com si hi hagués una cançó a l'aire i...
171
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
està jugant només per a tu?
172
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
Una sensació tan propera...
173
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
podeu arribar i tocar-lo
174
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
Mai vaig saber que podria voler
alguna cosa tant, però és veritat
175
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
Has de tenir fe, germana.
176
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
Oh, però, pare, no escoltarà mai.
177
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Escoltarà. A la música.
178
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
Només una cançó, només una cançó
té el poder de canviar un cor
179
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
No subestimeu mai
el poder de la música.
180
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
Però el meu pare,
mai donarà el seu permís.
181
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
He acabat de demanar permís.
182
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Quan veus el teu moment,
no has de deixar-te passar.
183
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
L'has d'apoderar!
184
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Senyor de la Cruz, què va fer?
perquè aprofitis el teu moment?
185
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
Havia de tenir fe en el meu somni.
Ningú m'ho anava a lliurar.
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
Deviava a mi aconseguir aquest somni.
187
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
- Agafa'l fort i fes-ho realitat.
- ...i fes-ho realitat.
188
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
No més amagar-se, Dante.
He d'aprofitar el meu moment!
189
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Vaig a tocar a Mariachi Plaza
si em mata.
190
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
Ha començat el Dia de los Muertos!
191
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
No, no. Hem de fer un camí clar.
192
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Els pètals guien els nostres avantpassats a casa.
No volem que els seus esperits es perdin.
193
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Volem que vinguin i gaudeixin
tots els menjars i begudes de l'ofrenda.
194
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Mamà! On hem de posar aquesta taula?
195
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
Al pati, mijos.
196
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- El vols a la cuina?
- Sí. Al costat de l'altre.
197
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Posa't sota! Posa't sota!
- Miguel?
198
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Res! Mamá, Papá. jo...
199
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Miguel, la teva abuelita tenia
la idea més meravellosa.
200
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Tots hem decidit.
És hora que ens acompanyis al taller!
201
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
Què?
202
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
No més sabates brillants.
203
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Els faràs cada dia
després de l'escola.
204
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Oh! El nostre Migueli-ti-ti-ti-to continua
la tradició familiar.
205
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
I el Dia de los Muertos!
Els teus avantpassats estaran molt orgullosos.
206
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Elaboraràs huaraches
igual que la teva Tía Victoria.
207
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
I puntes de les ales com el teu PapáJulio.
208
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Però què passa si no sóc bo
a fer sabates?
209
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Ah, Miguel.
Tens la teva família aquí per guiar-te.
210
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Ets un Rivera. I un Rivera és...
211
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Un sabater. A través i a través.
212
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Aquest és el meu noi! Berto!
213
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Trenca les coses bones.
Vull fer un brindis.
214
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! No, Dante. Atureu-vos!
215
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
No, no, no, no, no! No.
216
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
La guitarra de De la Cruz?
217
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
Papá? Papa?
218
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
MamáCoco,
és el teu papáErnesto de la Cruz?
219
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
Papá! Papá!
220
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
Papá! Papá! És ell!
221
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Sé qui és el meu
el besavi era.
222
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Miguel, baixa d'allà.
223
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
El pare de MamáCoco era
Ernesto de la Cruz!
224
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- De què estàs parlant?
- Seré músic!
225
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Què és tot això?
Guardes secrets de la teva pròpia família?
226
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
És tot el temps que passa a la plaça.
227
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Omple el seu cap de fantasies boges.
- No és una fantasia.
228
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Aquell home era Ernesto de la Cruz!
El músic més gran de tots els temps!
229
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
No hem sabut mai res
sobre aquest home!
230
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Però sigui qui fos,
encara va abandonar la seva família.
231
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Això no és futur per al meu fill.
232
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Però, papa, vas dir
la meva família em guiaria.
233
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Bé, de la Cruz és la meva família.
234
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Se suposa que he de tocar música.
235
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Mai! La música d'aquell home era una maledicció.
No ho permetré.
236
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Si només deixis...
- Miquel...
237
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Escoltaràs a la teva família.
No més música.
238
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Escolta'm tocar!
- Final de l'argument.
239
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Vols acabar com aquell home?
Oblidat?
240
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Has deixat l'oferta de la teva família?
241
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
No m'importa si estic activat
alguna ofrenda estúpida.
242
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- No!
- Mamà!
243
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
Allà. Sense guitarra. Sense música.
244
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Oh, vinga. Et sentiràs millor després de dinar
amb la teva família.
245
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
No vull estar en aquesta família!
246
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Miguel! Miguel!
247
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Vull jugar a la plaça,
com de la Cruz. Encara em puc inscriure?
248
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Tens un instrument?
249
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
No. Però si puc demanar prestada una guitarra...
250
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Els músics han de portar
els seus propis instruments.
251
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Trobes una guitarra, nen,
Et posaré a la llista.
252
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Puc demanar prestada la teva guitarra?
- Ho sento, muchacho.
253
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Teniu una guitarra de recanvi?
- No.
254
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Necessito una guitarra només per una estona.
- Surt d'aquí, nen.
255
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
Besavi,
què se suposa que he de fer?
256
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
No, no, no, no. Dante, para! Càllate! Sh!
257
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
ho sento.
258
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
Senyor de la Cruz, si us plau, no estigui boig.
Sóc en Miguel.
259
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
El teu besnét.
Necessito demanar prestat això.
260
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
La nostra família pensa que la música és una maledicció.
261
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Cap d'ells entén
però sé que ho faries.
262
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
M'hauries dit que segueixi
el meu cor. Per aprofitar el meu moment!
263
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Així que, si et va bé, ho faré
jugar a la plaça. Igual que tu!
264
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
La guitarra! S'ha anat!
265
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Algú li va robar la guitarra a de la Cruz!
266
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
La finestra està trencada. Mira!
267
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
D'acord, qui hi ha dins?
268
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
ho sento. No és el que sembla.
De la Cruz és el meu...
269
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Aquí no hi ha ningú.
270
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Miguel!
- Mamà!
271
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Miguel, torna a casa.
On ets, Miguel?
272
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
Dios meu! Nen petit. Estàs bé?
Aquí. Deixa'm ajudar-te.
273
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
Gràcies. jo...
274
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
T'importa? Va!
275
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Mira que s'està fent gran.
276
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!
277
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Em pots veure? Espera!
Què està passant? Dante!
278
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Oh, ho sento. ho sento.
279
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Miguel?
280
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Miguel?
- Miguel?
281
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
Ets aquí? Aquí, aquí.
I ens pots veure?
282
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
El nostre Migueli-ti-ti-ti-to!
283
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Recorda'm com et conec.
284
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Som la teva família, mijo.
285
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
- Tía Rosita?
- Sí.
286
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- PapáJulio?
- Hola.
287
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
Tía Victoria?
288
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
No sembla del tot mort.
289
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Tampoc està ben viu.
290
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Necessitem MamáImelda.
Ella sabrà com solucionar-ho.
291
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Oi! És MamáImelda.
292
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
No podia creuar.
293
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Està atrapada!
- A l'altra banda!
294
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
Tío Oscar? Tió Felipe?
295
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Oh! Hola, Miguel.
296
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Tinc una sensació
això té alguna cosa a veure amb tu.
297
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Però si la MamáImelda no pot venir a nosaltres...
298
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Llavors anem a ella. Vámonos!
299
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Vinga, Miguel. Està bé.
300
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, espera!
301
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
T'has de quedar amb mi, noi.
No sabem... on...
302
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Aleshores això no és un somni.
Esteu tots realment allà fora.
303
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Pensaves que no?
- Bé, no ho sé.
304
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Vaig pensar que podria haver estat un d'aquests
coses inventades que els adults expliquen als nens.
305
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Com les vitamines.
- Miguel, les vitamines són una cosa real.
306
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Bé, ara estic pensant
potser ho podrien ser.
307
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
Mija, no és agradable mirar-s'ho...
Ai! Santa Maria!
308
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Són aquells... Alebrijes! Però aquests són...
309
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Alebrijes reals. Criatures espirituals.
310
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Guien les ànimes en el seu viatge.
311
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Compte amb el teu pas.
Fan caquitas per tot arreu.
312
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
Benvingut de nou a la Terra dels Morts.
313
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
Si us plau, tingueu totes les ofertes a punt
per a la reentrada.
314
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Benvingut de nou. Alguna cosa a declarar?
315
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Uns xurros. De la meva família.
316
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Què meravellós. A continuació.
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
Si tens problemes de viatge,
agents del Departament de Família...
318
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
Les reunions estan disponibles per ajudar-vos.
319
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
La propera família, si us plau.
320
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
Oh! Les teves fotos estan a les del teu fill
ofrenda. Que tingueu una bona visita.
321
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
Gràcies.
322
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
I recorda tornar
abans de la sortida del sol. Gaudeix de la teva visita.
323
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Següent. La teva foto és a la teva
ofrenda del dentista. Gaudeix de la teva visita.
324
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
- Gràcies.
- El següent?
325
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Sí! Sóc jo. Frida Kahlo.
326
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Ens saltem l'escàner?
327
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Estic en tantes ofrendes
només aclapararà el teu parpelleig.
328
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Bé, dispara, sembla
Ningú ha posat la teva foto, Frida.
329
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
D'acord, quan vaig dir que era la Frida, ara mateix,
això era mentida.
330
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
I demano disculpes per fer-ho.
331
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Cap foto en una ofrenda,
no creuar el pont.
332
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Simplement aniré a la cremallera.
Ni tan sols sabreu que me n'he anat.
333
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
Ei!
334
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Gairebé... allà. Només una mica més enllà.
335
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Upsy-daisy...
336
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
Bé. D'acord. Bé, a qui li importa?
Pont de flors mut!
337
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Ai! No sé què faria
si ningú posa la meva foto.
338
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- El següent?
- Oh! Vine, mijo. És el nostre torn.
339
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Benvinguts de nou, amics.
Alguna cosa a declarar?
340
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
De fet, sí.
341
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
Hola.
342
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
Paging Marta Gonzales-Ramos.
Informeu-vos al Nivell Seven.
343
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Trobo a faltar el nas.
344
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Vinga, ajuda'ns, amigo. Tenim
per arribar a una dotzena de ofrendes aquesta nit.
345
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
No visitem la família de la teva exdona
per Dia de Muertos!
346
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Demano parlar amb
el responsable!
347
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Ho sento, senyora,
aquí diu que ningú ha posat la teva foto.
348
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
La meva família sempre posa la meva foto
a l'ofrenda.
349
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Aquella caixa del diable no et diu més que mentides!
350
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- MamáImelda?
- Oh, meva família!
351
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
No em van deixar creuar el pont.
352
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Digues-li a aquesta dona i a la seva caixa del dimoni
que la meva foto està a l'ofrenda.
353
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Bé, mai vam arribar a l'ofrenda.
354
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Què?
- Ens hem topat amb...
355
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Miguel?
- MamáImelda.
356
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
Què està passant?
357
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Ets la família Rivera?
358
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Bé, estàs maleït.
- Què?
359
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
El Dia de los Muertos és la nit per regalar
als morts. Has robat als morts!
360
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Però jo no estava robant la guitarra.
- Guitarra?
361
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Era el meu besavi.
Ell hauria volgut que el tingués.
362
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
No parlem d'aquest músic.
Ha mort per aquesta família.
363
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Esteu tots morts.
364
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
Ho sento. De qui és aquest alebrije?
365
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Això només és Dante.
366
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Segur que no sembla un alebrije.
367
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Només sembla un gos vell.
368
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
O una botifarra que algú va caure
en una barberia.
369
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Sigui el que sigui, sóc terriblement al·lèrgic.
370
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Però Dante no té cap cabell.
371
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
I no tinc nas,
i tanmateix, aquí estem.
372
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Però res d'això explica per què
No vaig poder creuar.
373
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Oh!
374
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
M'has tret la foto de l'ofrenda?
375
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Va ser un accident!
- Com el retornem?
376
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Bé, com que és una qüestió de família...
377
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
la manera de desfer una maledicció familiar
és aconseguir la benedicció de la teva família.
378
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
Això és tot?
379
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Obteniu la benedicció de la vostra família i
tot hauria de tornar a la normalitat.
380
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Però ho has de fer a la sortida del sol.
381
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Què passa a la sortida del sol?
382
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
Hola! La teva mà!
383
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Va, Miguel,
no et pots desmaiar amb nosaltres.
384
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Però no et preocupis. La teva família és aquí.
Podeu obtenir la vostra benedicció ara mateix.
385
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
Cempasúchil, cempasúchil.
Aha! Perdón, senyora.
386
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Ara, mireu els vius
i dir el seu nom.
387
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Miguel.
388
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
L'he clavat.
Ara digues: "Et dono la meva benedicció".
389
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Et dono la meva benedicció.
390
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Et dono la meva benedicció per tornar a casa...
391
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
per tornar a posar la meva foto a l'ofrenda,
i no tornar a tocar mai més música.
392
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
Què? Ella no pot fer això!
393
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Bé, tècnicament,
pot afegir qualsevol condició que vulgui.
394
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Bé.
- Aleshores li doneu el pètal a Miguel.
395
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Sense esquelets!
396
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, aquí vinc.
397
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Dos segons
i ja incompleixes la teva promesa.
398
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Això no és just. És la meva vida.
Ja tenies la teva.
399
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
PapáJulio, et demano la teva benedicció.
400
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
Tía Rosita? Oscar?
401
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Felipe? Tía Victoria?
402
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
No ho facis difícil, mijo.
Te'n vas a casa pel meu camí o de cap manera.
403
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Realment odies tant la música?
404
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
No et deixaré baixar
el mateix camí que va fer.
405
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
El mateix camí que va fer. Ell és família.
406
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Escolta la teva MamáImelda.
- Només et mira.
407
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Sigues raonable.
408
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
Con permiso, he de visitar
el lavabo. Torna de seguida.
409
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Hauríem de dir-li que no hi ha
banys a la Terra dels Morts?
410
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Vámonos.
411
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Tenim una família que busca un nen viu.
412
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Si vull ser músic,
Necessito la benedicció d'un músic.
413
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Hem de trobar el meu besavi.
414
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Aguanta-ho, muchacho.
415
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Vaig trobar aquell noi viu! Oh, vaja,
disculpeu-me. Disculpeu-me, gent.
416
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Disculpeu-me.
417
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
No, no. Dante!
418
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Pertorbant la pau.
Fugint d'un oficial. Falsificar un unibrow.
419
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- Això és il·legal?
- Molt il·legal.
420
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Has de netejar el teu acte, amigo.
421
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
Amic? Oh, és molt agradable escoltar-te
dir això perquè acabo de tenir un...
422
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
Realment dur Dia de Muertos i
Em podria fer servir un amic ara mateix.
423
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
I amics, ajuden als seus amics.
424
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Em faràs creuar aquest pont aquesta nit,
i faré que valgui la pena.
425
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Oh! T'agrada de la Cruz?
Ell i jo anem molt enrere.
426
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Et puc aconseguir els seients de la primera fila
al seu espectacle Sunrise Spectacular.
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Et portaré entre bastidors.
El pots conèixer.
428
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Només has de deixar-me creuar aquest pont!
429
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
T'hauria de tancar
per a la resta de vacances.
430
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Però el meu torn gairebé s'ha acabat
i vull visitar la meva família viva.
431
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Així que et deixo marxar amb un avís.
432
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Puc almenys recuperar la meva disfressa?
- No.
433
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Algun amic.
434
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
Ei! Ei! Coneixes de de la Cruz?
435
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Qui vol... Ai! Estàs viu!
436
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Sh! Sí, estic viu. I si vull
torna a la Terra dels Vius...
437
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Necessito la benedicció de De la Cruz.
438
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
Això és estranyament específic.
439
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
És el meu besavi.
440
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
Ell és el teu Gr... Què?
441
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Espera, espera, espera. Espera, espera.
442
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Espera. No, espera, espera, espera.
443
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Espera! Sí! Vas enrere
a la Terra dels Vius!
444
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
Saps què?
Potser això no és tan bo...
445
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
No, no, nen! Nen, nen, et puc ajudar.
Podeu ajudar-me.
446
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Ens podem ajudar mútuament.
Però el més important és que em pots ajudar.
447
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Miquel!
- Sóc l'Hèctor.
448
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
Això és bonic.
449
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
Esperame, chamaco!
450
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
Sí, es farà matar.
Necessito la meva guia espiritual... Pepita.
451
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
A qui ha tocat aquell pètal en Miguel?
452
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Aquí. Bon alebrije.
453
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
Ai, ai, queda quiet. Mira cap amunt. A ver, a ver.
Mira amunt, amunt, amunt.
454
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
Aqui arriba, eso... Eh, la rayita.
455
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
D'acord. Ei! Ta-da!
456
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Mort com un pom de la porta.
457
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Així que escolta, Miguel,
aquest lloc funciona de records.
458
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Quan et recorden bé, gent
posa la teva foto i arriba a...
459
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
Travessa el pont i visita els vius
el Dia de Morts. A menys que siguis jo.
460
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
No pots creuar?
461
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Ningú no ha posat mai la meva foto.
Però això ho pots canviar!
462
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
Aquest ets tu?
463
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
Eh, molt guapo, eh?
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Així que em portes al meu
besavi...
465
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
després poso la teva foto
quan arribo a casa?
466
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Un noi tan intel·ligent! Sí! Gran idea, sí!
Un singlot.
467
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
De la Cruz és un noi difícil d'arribar
i he de creuar el pont aviat.
468
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Com, aquesta nit. Així que ho tens
Alguna altra família aquí, saps?
469
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Algú una mica més accessible?
470
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... No.
471
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
No em treguis la cadena, chamaco.
Has de tenir una altra família.
472
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Només de la Cruz. Si no em pots ajudar,
El trobaré jo mateix.
473
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Oh! D'acord. D'acord, nen. Bé! Bé!
Et portaré al teu besavi.
474
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
No serà fàcil, saps?
És un home ocupat. Què estàs fent?
475
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Estic caminant com un esquelet. Integrant-se.
476
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
No. Els esquelets no caminen així.
477
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- És com camines.
- No, jo no! Atureu-ho!
478
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Vaja! Ernesto de la Cruz
Sortida del sol espectacular? Que pare!
479
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Cada any el teu besavi
fa aquest espectacle estúpid...
480
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
per marcar el final del Dia de Muertos.
481
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
I ens pots fer entrar!
482
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Ei, has dit que sí
entrades de primera fila!
483
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Això... era mentida. Demano disculpes per això.
484
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Refresca't, chamaco.
Vinga. Et portaré a ell.
485
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Com?
486
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Perquè ho sé
on està assajant.
487
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
Recorda'm
No deixis que et faci plorar
488
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
És millor que tinguis el meu vestit, Héctor.
489
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Hola, Ceci.
490
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
- Hola.
- Ceci, he perdut el vestit.
491
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Ja lo sabía!
492
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Vaig haver de vestir quaranta ballarins a la sortida del sol.
493
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Gràcies a tu, sóc una Frida
a falta d'un número d'obertura!
494
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! No hauríem de ser aquí dins.
495
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
No, no, Dante! Ven acá!
496
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Tu! Com vas entrar aquí?
497
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Acabo de seguir el meu...
- Oh! El poderós gos Xolo!
498
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Guia dels esperits errants. I
quin esperit m'has guiat?
499
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
No crec que sigui un guia espiritual.
500
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Els alebrijes d'aquest món
pot adoptar moltes formes.
501
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Són tan misteriosos
ja que són poderosos.
502
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
O potser només és un gos.
Vine, necessito els teus ulls.
503
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Tu ets el públic. La foscor.
504
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
I de la foscor, una papaia gegant.
505
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Ballarins surten de la papaia,
i els ballarins sóc jo.
506
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
I van a beure de la llet
de la seva mare, que és un cactus.
507
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Però qui també sóc jo.
I la seva llet no és llet sinó llàgrimes.
508
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
És massa evident?
509
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Crec que és just
la quantitat correcta d'obvi?
510
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Podria fer servir una mica de música.
I si t'agradava...
511
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Oh! I llavors podria anar...
512
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
I si tot estava en flames?
513
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Sí! Foc! A tot arreu!
514
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Inspirat!
Tens l'esperit d'un artista.
515
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Els ballarins surten.
La música s'esvaeix, els llums s'apaguen.
516
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
I Ernesto de la Cruz
puja a l'escenari!
517
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
eh?
518
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Fa un parell de cançons,
surt el sol, tothom anima...
519
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
perdoneu,
On és el real de la Cruz?
520
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
L'Ernesto no fa assajos!
521
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Està massa ocupat organitzant aquesta festa fantàstica
al cim de la seva torre.
522
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
Chamaco, no pots córrer sobre mi
així. Deixeu de molestar els famosos.
523
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Vas dir el meu besavi
seria aquí!
524
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Està a mig camí de la ciutat
fent una gran festa.
525
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Aquell boig. Qui no apareix
al seu propi assaig?
526
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Si sou tan bons amics,
com és que no t'ha convidat?
527
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Ell és el teu besavi,
com és que no t'ha convidat?
528
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Hola, Gustavo!
Saps alguna cosa d'aquesta festa?
529
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
És el bitllet calent!
530
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Però si no sou a la llista de convidats,
no hi entres mai, Xoriço.
531
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
Hola! És xoriço! Choricito!
532
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. Molt divertit, nois. Molt divertit.
- Xoriço?
533
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Oh, aquest noi és famós!
Continua, segueix. Pregunteu-li com va morir.
534
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
No vull parlar-ne.
535
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Es va ofegar amb una mica de xoriço!
536
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
No m'he ofegat, d'acord? Vaig aconseguir menjar
intoxicació que és una gran diferència.
537
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Per això no m'agraden els músics.
Un munt d'idiotes autoimportants.
538
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Ei! Sóc músic!
- Tu ets?
539
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Si realment vols arribar a Ernesto,
hi ha aquest concurs de música...
540
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
a la plaça de la Creu.
El guanyador pot jugar a la seva festa.
541
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
No, no. Chamaco,
ets loco si penses...
542
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Necessito aconseguir
la benedicció del meu besavi!
543
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Saps on puc aconseguir una guitarra?
544
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Conec un noi.
545
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
L'has trobat, Pepita?
Has trobat el nostre noi?
546
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Una petjada!
- És una bota de Rivera.
547
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Talla set!
- I mig.
548
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Pronat.
- Miguel.
549
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Per què dimonis
t'agradaria ser músic?
550
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
El meu besavi
era músic!
551
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Qui es va passar la vida actuant com
un mico per a desconeguts.
552
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
No, gràcies. No! Guácala!
553
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
Què en saps?
Aleshores, fins a quin punt està aquesta guitarra?
554
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Gairebé hi som.
555
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Segui'n, chamaco. Vinga.
556
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Cosí Héctor!
- Ei! Aquests nois! Ei, Tío!
557
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
- Què onda?
- Aquesta gent és tota la teva família?
558
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
En certa manera. Som tots els
sense fotos ni ofrendes.
559
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
No hi ha família per anar a casa.
Gairebé oblidat, saps?
560
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Així que tots ens diem cosins,
o tío, o el que sigui.
561
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Héctor!
- Tía Chelo!
562
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Moltes gràcies!
563
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
Ei! Guarda'm una mica!
Hi ha Chicharrón per aquí?
564
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Eh, al bungalow. No ho sé
si té ganes de visitants.
565
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
A qui no li agrada
una visita del cosí Héctor?
566
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
Buenas noches, Chicharrón!
567
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
No vull veure
la teva cara estúpida, Héctor.
568
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
Vinga. És el Dia de Morts.
T'he portat una petita ofrena.
569
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Surt d'aquí.
- Ho faria, Cheech.
570
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Però el cas és que
jo i el meu amic Miguel...
571
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Hem de demanar prestada la teva guitarra.
572
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- La meva guitarra?
- Sí.
573
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- La meva estimada guitarra?
- Prometo que el tornarem de seguida.
574
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Com el temps que vau prometre portar
tornar a la meva furgoneta? O la meva mini-nevera?
575
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Ah, veus...
- O els meus bons tovallons?
576
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
El meu llaç? El meu fèmur?
577
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- Bé, no, no com aquells temps.
- On és el meu fèmur? Tu...
578
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Estàs bé, amic?
- Estic esvaint, Héctor.
579
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Ho puc sentir. Ni tan sols podia jugar
aquella cosa si ho volgués.
580
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Em jugues alguna cosa.
581
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
No. Ja saps que ja no jugo,
Cheech. La guitarra és per al nen.
582
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Ho vols, t'ho has de guanyar.
583
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
Sí, només per a tu, amic.
584
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Alguna petició?
585
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Coneixes el meu preferit, Héctor.
586
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
Bé, tothom coneix la Juanita
587
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
Els seus ulls són d'un color diferent
588
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
Les dents sobresurten
I la seva barbeta entra
589
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
I ella...
590
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Artells que arrosseguen a terra
591
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
-Aquestes no són paraules.
- Hi ha nens presents.
592
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
Els seus cabells són com un rar
593
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
Ella es posa amb les cames inclinades
594
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
I si no fos tan lleig
595
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
Potser em donaria una oportunitat
596
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Ens porta records.
597
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
Gràcies.
598
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Espera. Què va passar?
599
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Ha estat oblidat.
600
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Quan ja no queda ningú
el món viu que et recorda...
601
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
desapareixes d'aquest món.
Ho anomenem la mort final.
602
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
On va anar?
603
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Ningú ho sap.
604
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Però l'he conegut.
El podria recordar quan torni!
605
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
No, no funciona així, chamaco.
606
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Els nostres records, s'han de passar
abatut pels que ens van conèixer a la vida...
607
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
en les històries que expliquen sobre nosaltres.
608
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Però no queda ningú amb vida
per transmetre les històries de Cheech.
609
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Ei, al final els passa a tothom.
610
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Vinga, de la Cruzcito,
tens un concurs per guanyar.
611
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Em vas dir que odiaves els músics.
Mai has dit que en fossis.
612
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Com us sembla
Coneixia el teu besavi?
613
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Solíem tocar música junts.
Li va ensenyar tot el que sap.
614
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
Sense manxes!
Vas jugar amb Ernesto de la Cruz...
615
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
el músic més gran de tots els temps?
616
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ah, ets graciós.
Potser les celles més grans de tots els temps.
617
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Però la seva música? Eh, no tant.
618
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
No ho saps
del que estàs parlant.
619
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Benvinguts a la plaça de la Creu!
Showtime, chamaco!
620
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Llevelo! samarretes! Bobleheads!
621
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
Bienvenidos a todos!
622
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Qui està preparat per a una mica de música?
623
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
És una batalla de bandes, amics.
624
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
El guanyador juga per al mestre
ell mateix, Ernesto de la Cruz...
625
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
a la seva festa d'aquesta nit!
626
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
Aquest és el nostre bitllet, muchacho.
627
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Que comenci la competició!
628
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Aleshores, quin és el pla?
A què jugaràs?
629
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Definitivament, recorda'm.
630
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- No! No aquell. No.
- Vinga. És la seva cançó més popular!
631
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
És massa popular.
632
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
Recorda'm
Tot i que he de viatjar lluny
633
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Recorda'm...
- No deixis que et faci plorar...
634
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Què passa amb Poco Loco?
- Epa! Ara això és una cançó!
635
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Cruzcito? Estàs en espera.
Los Chachalacos, tu ets el següent.
636
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalacos!
637
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Sempre estàs tan nerviós
abans d'una representació?
638
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
No ho sé.
No he actuat mai abans.
639
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
Què? Vas dir que eres músic!
640
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
ho sóc! Vull dir, ho seré.
641
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
- Ai!
- Un cop guanyi.
642
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Aquest és el teu pla? No. Has de guanyar.
La teva vida depèn literalment de...
643
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
tu guanyant. I mai ho has fet
fet això abans! Hi pujaré.
644
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- No! He de fer això.
- Per què?
645
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Si no puc sortir a tocar una cançó,
com puc dir-me músic?
646
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Què importa això?
647
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Perquè no només vull aconseguir
la benedicció de la Cruz...
648
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
He de demostrar que en sóc digne.
649
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Oh, aquest és un sentiment tan dolç
en tan mal moment!
650
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
D'acord! D'acord. Vols actuar?
Llavors has d'actuar!
651
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Primer, t'has d'afluixar.
Treu aquests nervis.
652
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Ara dóna'm el teu millor grito.
653
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- El meu millor grito?
- Vinga, crida! Enganxa'l.
654
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ah, se sent bé. D'acord, ara tu.
655
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Va, nen.
656
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, ja estàs!
657
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Miguel, mira'm. Ei, mira'm.
Pots fer això.
658
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Crida'ls l'atenció i no ho deixis anar.
659
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Fes-los escoltar, chamaco.
Ja tens això.
660
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Cruzcito!
661
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
Què està fent? Per què no juga?
662
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Torna els gossos cantants!
663
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
Que bé! Vamonos! Vaja!
664
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
De quin color és el cel?
Ay mi amor, ay mi amor
665
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
M'has dit que és vermell
Ay mi amor, ay mi amor
666
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
On he de posar les sabates?
Ay mi amor, ay mi amor
667
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
Tu dius que et posa'ls al cap
Ay mi amor, ay mi amor
668
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
M'has fet un poc loco
Un poqui-ti-ti-to loco
669
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
La manera com em fas endevinar
Estic assentint i estic sí
670
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
Ho comptaré com una benedicció
671
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
Que sóc un poc loco
672
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
No! No! No!
673
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- No està malament per a un home mort!
- No estàs tan malament, gordito! Això!
674
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Està a prop! Troba'l!
675
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
La locomotora que em fas
És un poc boig
676
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
La sensació que no estàs tenint
677
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
Les llibertats que t'estàs prenent
678
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
Em deixa el cap tremolant
Ets un poc loco
679
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Busquem un nen viu.
- Uns dotze?
680
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Has vist un nen viu?
681
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco
682
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
Hola! Has fet bé!
Estic orgullós de tu. Això!
683
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
Otra! Altra! Altra!
684
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Ei! On vas?
- Hem de sortir d'aquí!
685
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
Què? Estàs boig?
Estem a punt de guanyar aquesta cosa.
686
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
Damas i cavallers,
Tinc un anunci d'emergència.
687
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Si us plau, estigueu atents per guanyar-vos la vida
noi. Respostes al nom de Miguel.
688
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Aquesta nit abans
va fugir de la seva família.
689
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Només volen enviar-lo de tornada
a la Terra dels Vius.
690
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Espera, espera. Vas dir de la Cruz
era la teva única família.
691
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
L'única persona
qui et podria enviar a casa.
692
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Tinc una altra família, però...
693
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Podries haver-me tornat a fer la foto
tot aquest temps?
694
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Però odien la música!
Necessito la benedicció d'un músic.
695
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- M'has mentit!
- Tu ets dels que parla.
696
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Mira'm. Estic oblidant, Miguel.
697
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
Ni tan sols ho sé
si vaig a durar la nit.
698
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
No perdré la meva única oportunitat
creuar aquest pont perquè...
699
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
vols viure fora
alguna estúpida fantasia musical.
700
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- No és estúpid!
- Et porto a la teva família.
701
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Deixa'm anar!
- M'ho agrairàs més tard.
702
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
No em vols ajudar.
Només et preocupes per tu mateix!
703
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Guarda la teva foto tonta.
Allunya't de mi!
704
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
No!
705
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Ei, chamaco! On vas anar?
706
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
Chamaco! ho sento! Torna!
707
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, cállate! No! Dante, atura-ho.
708
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Ell no em pot ajudar. Dante! Atureu-vos!
709
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Atureu-ho! Deixa'm en pau!
710
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
No ets un guia espiritual. Tu només ets
un gos mut! Ara surt d'aquí!
711
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
-És ell!
- És aquell noi viu!
712
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- He sentit parlar d'ell. Mira!
- Està viu!
713
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- Està viu.
- El nen és viu!
714
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Aquesta ximpleria s'acaba ara, Miguel!
715
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Et dono la meva benedicció
i te'n vas a casa.
716
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
No vull la teva benedicció!
717
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Miguel, para!
718
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Torna! Miguel!
719
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Estic intentant salvar-te la vida!
720
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- M'estàs arruïnant la vida!
- Què?
721
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
La música és l'únic que em fa
feliç. I t'ho vols endur.
722
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
No ho entendràs mai.
723
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
Y aunque la vida me cueste, Llorona
724
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
No deixaré de quererte...
725
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Vaig pensar que odiaves la música.
726
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Em va encantar! Recordo aquella sensació...
727
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
quan el meu marit jugava, i
Cantaria i no importava res més.
728
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Però quan vam tenir Coco, de sobte
hi havia alguna cosa a la meva vida que...
729
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
importava més que la música.
Jo volia posar arrels.
730
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Volia jugar pel món.
731
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Cadascú vam fer un sacrifici
per aconseguir el que volíem.
732
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Ara heu de triar.
733
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Però no vull triar bàndol!
734
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Per què no pots estar al meu costat?
Això és el que se suposa que ha de fer la família.
735
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Donar-te suport. Però no ho faràs mai.
736
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Passeu-vos-ho bé.
- Oh, que emocionant!
737
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Oh, El Sant. Sóc un gran fan!
T'importa si jo...
738
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
Gràcies, Senyor.
739
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Invitació?
- Està bé.
740
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Sóc el besnét de l'Ernesto.
741
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
- Disculpen, senyors...
- Ei, nois! És poc loco!
742
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Estaves encès aquesta nit!
-Tu també!
743
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Ei, músic a músic...
Necessito un favor.
744
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Els guanyadors del concurs.
Felicitats, xiquets.
745
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Gràcies, nois!
746
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Ei! Gaudeix de la festa, petit músic!
- Gràcies!
747
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Oh!
748
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Mira! És l'Ernesto!
749
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Cruz!
750
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
Senyor de la Cruz!
751
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Perdoneu-me!
Senyor de la Cruz! Senyor de la...
752
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
Quan veus el teu moment,
no has de deixar-te passar.
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
L'has d'apoderar.
754
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
Aquest té un esperit savi.
755
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
Ja gairebé hi som, Dante.
756
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
Senyor de la Cruz! Senyor de la...
757
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
Però què podem fer? No té esperança...
758
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
- Has de tenir fe, germana.
- Però pare, no escoltarà mai.
759
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
Escoltarà... música.
760
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
Señoras i senyores, bones tardes,
bones noches
761
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
762
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
Per estar aquí amb tu aquesta nit
Em porta alegria! Qué alegria
763
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
Perquè aquesta música és el meu idioma
I el món és la meva família
764
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
Perquè aquesta música és el meu idioma
I el món és la meva família
765
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
Perquè aquesta música és el meu idioma
I el món és la meva família
766
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
Per aquesta música és la meva llengua...
767
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Estàs bé, nen?
768
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
ets tu! Tu ets aquell noi! L'un
que venia de la Terra dels Vius.
769
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Tu... saps de mi?
770
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Ets tot el que algú ha estat parlant
sobre. Per què has vingut aquí?
771
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Sóc en Miguel. El teu besnét.
772
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Jo... tinc un besnét?
773
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Necessito la teva benedicció per poder anar-hi
tornar a casa i ser músic.
774
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Igual que tu. La resta de la nostra família,
no escoltarien.
775
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Però esperava que ho fessis.
776
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Nen meu, amb un talent com el teu,
com podria no escoltar?
777
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Tinc un besnét!
778
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Mira! És la Frida!
- Sí, sóc jo. Frida Kahlo.
779
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- És un honor, senyora.
- Gràcies.
780
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Ei, Negrete! Infant! Tens
va conèixer el meu besnét?
781
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
El meu besnét.
782
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Està viu! I un músic per començar!
783
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Dimple. Sense clot. Dimple. Sense clot.
784
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Sense clot!
785
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
A la nostra amistat.
786
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Moveria el cel i la terra
per tu, amic meu. Salut!
787
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
Verí!
788
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Ja saps, vaig fer totes les meves acrobàcies.
789
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
Tot i que m'he de dir adéu
Recorda'm...
790
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Tot això prové dels meus fans increïbles
a la Terra dels Vius.
791
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Em deixen més ofertes
que jo sé què fer-hi!
792
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Ei, què passa? És massa?
Et veus aclaparat.
793
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- No! Està tot genial!
- Però?
794
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
És que... t'he estat admirant
tota la meva vida.
795
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Tu ets el noi que ho va fer!
796
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Però t'has penedit mai?
Trieu la música per sobre de tota la resta?
797
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Va ser dur. Acomiadar-se
la meva ciutat natal. Me'n vaig pel meu compte...
798
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Deixar la teva família?
799
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
Sí. Però no ho podria tenir
ho va fer de manera diferent.
800
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
No es pot negar
qui ha de ser.
801
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
I tu, el meu besnét,
estan destinats a ser músics!
802
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Tu i jo, som artistes, Miguel.
No podem pertànyer a una sola família.
803
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
El món és la nostra família.
804
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Els focs artificials han començat!
805
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Aviat la festa es mourà per la ciutat
pel meu Sunrise Spectacular.
806
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Miguel, has de venir a l'espectacle!
Seràs el meu convidat d'honor!
807
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Ho vols dir?
- És clar, fill meu.
808
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
No puc.
He d'arribar a casa abans de la sortida del sol.
809
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Oh! Realment necessito portar-te a casa.
810
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Ha estat un honor.
Em sap greu veure't, Miguel.
811
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Espero que moris molt aviat.
812
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Ja saps el que vull dir.
813
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Miguel, et dono la meva benedicció...
- Vam tenir un tracte, chamaco.
814
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
Qui ets tu?
Quin és el significat d'això?
815
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Frida! Vaig pensar que no ho podries fer.
816
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Vas dir que em recuperaries la foto.
Ho vas prometre, Miguel.
817
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Coneixes aquest home?
818
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
L'acabo de conèixer aquesta nit.
Em va dir que et coneixia.
819
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Héctor?
820
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Si us plau, Miguel. Posa la meva foto.
821
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Amic meu, t'han oblidat.
822
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- I de qui és la culpa?
- Héctor, si us plau...
823
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Aquestes eren les meves cançons que vas agafar.
Les meves cançons que et van fer famós.
824
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
Què?
825
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Si m'obliden, és perquè
mai has dit a ningú que els vaig escriure jo!
826
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
Això és una bogeria!
De la Cruz va escriure totes les seves pròpies cançons.
827
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Li vols dir o hauria de dir-ho?
828
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Héctor, mai vaig voler prendre el mèrit.
Hem fet un gran equip, però heu mort...
829
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
i només vaig cantar les teves cançons perquè
Volia mantenir viva una part de tu.
830
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Que generós!
831
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Realment heu jugat junts.
832
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
No vull barallar-me per això.
Només vull que ho facis bé.
833
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
En Miguel pot posar la meva foto,
i puc creuar el pont.
834
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Puc veure la meva nena.
Ernesto, recordes la nit que vaig marxar?
835
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
Això va ser fa molt de temps.
836
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Vam beure junts i m'ho vas dir
moureu el cel i la terra...
837
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
pel teu amic.
Bé, t'ho demano ara.
838
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
El cel i la terra? Com a la pel·lícula?
839
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Què?
- Això és el brindis de Don Hidalgo.
840
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
A la pel·lícula de la Cruz,
El Camino a Casa.
841
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Parlo de la meva vida real, Miguel.
- No! És allà dins. Mira!
842
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
Mai es van dir paraules més veritables.
Això demana un brindis. A la nostra amistat!
843
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Jo mouria el cel
i la Terra per tu, mi amigo.
844
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Però a la pel·lícula,
Don Hidalgo enverina la beguda.
845
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
- Salut!
- Verí!
846
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Aquella nit, Ernesto. La nit que vaig marxar...
847
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
Havíem estat actuant a la carretera
durant mesos. Vaig tenir nostalgia...
848
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
i vaig empaquetar les meves cançons.
849
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Vols renunciar ara quan
estem tan a prop d'aconseguir el nostre somni?
850
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Aquest era el teu somni. Tu ho gestionaràs.
851
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
No puc fer això
sense les teves cançons, Héctor.
852
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Me'n vaig a casa, Ernesto. Odia'm
si vols, però la meva idea està decidida.
853
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Mai podria odiar-te. Si has d'anar,
llavors t'envio amb un brindis.
854
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
A la nostra amistat.
855
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Moveria el cel i la terra per tu,
el meu amic. Salut!
856
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
M'has acompanyat fins a l'estació de tren.
Però vaig sentir un mal d'estómac.
857
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
vaig pensar
devia ser una cosa que vaig menjar.
858
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Potser era aquell xoriço, amic meu.
859
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
O alguna cosa que vaig beure.
860
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Em vaig despertar mort.
861
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
M'has enverinat.
862
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Estàs confonent pel·lícules
amb la realitat, Héctor.
863
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Tot aquest temps,
Vaig pensar que només era mala sort.
864
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Mai vaig pensar que podríeu tenir...
Que tu...
865
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Com pots?
- Héctor!
866
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Seguretat! Seguretat!
867
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
M'has tret tot!
Tu rata!
868
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Fes-lo cuidar. No està bé.
869
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Només volia tornar a casa. No! No!
870
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
demano disculpes. On érem?
871
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Anàveu a fer-ho
dóna'm la teva benedicció.
872
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Sí. Sí.
873
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Miguel, la meva reputació...
874
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
És molt important per a mi.
No m'agradaria que pensis...
875
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Que vas assassinar
Héctor per les seves cançons?
876
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
No ho creus. Tu?
877
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Jo... No.
Tothom sap que ets el bon noi.
878
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Papá Ernesto, la meva benedicció?
879
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Seguretat? Cuida't en Miguel.
S'allargarà la seva estada.
880
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
Què? Però sóc la teva família!
881
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
I l'Hèctor era el meu millor amic.
882
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
L'èxit no ve gratis, Miguel.
883
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Has d'estar disposat a fer-ho
el que sigui necessari per aprofitar el teu moment.
884
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Sé que ho entens.
885
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
No! No!
886
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Deixa anar! No!
887
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Ajuda! Algú em pot escoltar?
Vull anar a casa.
888
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Héctor?
- Nen?
889
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Héctor! Teniu raó.
Hauria d'haver tornat a la meva família.
890
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Em van dir que no fos com de la Cruz,
però no vaig escoltar.
891
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
els vaig dir
No m'importava si es recordessin de mi.
892
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
No m'importava si ho era
en la seva estúpida ofrenda.
893
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Hola, chamaco. Està bé. Està bé.
894
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Els vaig dir que no m'importava.
895
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Héctor! Héctor?
896
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Ella m'està oblidant.
897
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- OMS?
- La meva filla.
898
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Ella és la raó
volies creuar el pont.
899
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Només volia tornar-la a veure.
Mai hauria d'haver marxat de Santa Cecília.
900
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
M'agradaria poder disculpar-me.
901
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
M'agradaria poder dir-li això
el seu papá estava intentant tornar a casa.
902
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Que l'estimava tant.
903
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
El meu Coco...
904
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Coco?
905
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
On has tret això?
906
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
Aquesta és la meva MamáCoco.
Aquesta és la meva MamáImelda.
907
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Ets tu?
908
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Som... família?
909
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Sempre he esperat tornar-la a veure.
Que em trobaria a faltar.
910
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Potser penjo la meva foto.
Però mai va passar.
911
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Saps la pitjor part?
912
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Encara que mai no hagi pogut veure la Coco
al món viu...
913
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Vaig pensar que almenys un dia ho veuria
ella aquí. Fes-li l'abraçada més gran.
914
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Però ella és l'última persona
qui es recorda de mi.
915
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
En el moment que se n'ha anat
del món viu...
916
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Desapareixes... d'aquest.
No la veuràs mai.
917
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Mai més.
918
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Ja saps, una vegada li vaig escriure una cançó.
919
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Ho cantàvem cada nit
alhora.
920
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Per molt lluny que estiguéssim.
921
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
El que no donaria per cantar-li-la
una... última... vegada.
922
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
Recorda'm
923
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
Tot i que m'he de dir adéu
Recorda'm
924
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
No deixis que et faci plorar
925
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
Per encara que estic lluny
Et tinc al cor
926
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
Et canto una cançó secreta
Cada nit estem separats
927
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
Recorda'm
928
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
Papá!
929
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
Tot i que he de viatjar lluny
Recorda'm
930
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
Cada cop que escoltes una guitarra trista
931
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
Sàpigues que estic amb tu
L'única manera que puc ser
932
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
Fins que tornis a estar als meus braços
933
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
Recorda'm
934
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
T'ha robat la guitarra.
Ha robat les teves cançons.
935
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Tu hauries de ser l'únic del món
recorda, no de la Cruz!
936
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
No he escrit Recorda'm
per al món. Ho vaig escriure per a Coco.
937
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Ho sento bastant excusa
per un rebesavi.
938
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
Estàs fent broma? Fa un minut
Vaig pensar que estava relacionat amb un assassí.
939
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Ets una actualització total.
Tota la meva vida, hi ha hagut alguna cosa...
940
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
això em va fer diferent.
I no vaig saber mai d'on venia.
941
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Però ara ho sé. Ve de tu.
942
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Estic orgullós que siguem una família!
Estic orgullós de ser la seva família!
943
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Estic orgullós de ser la seva família!
944
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?
945
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!
946
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
És Dante!
947
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Héctor.
948
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Et veus bé.
949
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Dante! Sabies que era el meu
PapáHéctor tot el temps!
950
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Ets un autèntic guia espiritual.
951
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Qui és el guia del bon esperit? Tu ets!
952
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!
953
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Aquí estan!
954
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Miguel! Miguelito! Mira, és en Miguel!
Està bé.
955
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Gràcies, Dios mío.
Que bueno.
956
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
Mijo, estava molt preocupat!
Gràcies a Déu que t'hem trobat a temps.
957
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
I tu... Quantes vegades
t'he de rebutjar?
958
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.
959
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
No vull res a veure amb tu!
Ni a la vida, ni a la mort!
960
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Vaig passar dècades protegint la meva família
dels teus errors.
961
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
Passa cinc minuts amb tu
i l'he de pescar d'una dolina!
962
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Jo no hi era per culpa de l'Héctor.
963
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Ell estava allà per culpa meva.
Només estava intentant portar-me a casa!
964
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
No volia escoltar, però tenia raó.
965
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
No hi ha res més important que la família.
966
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Estic preparat per acceptar la teva benedicció.
967
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
I les teves condicions.
Però primer, he de trobar de la Cruz.
968
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Per aconseguir la foto de l'Héctor.
969
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Què?
- Perquè pugui tornar a veure en Coco.
970
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
L'Héctor hauria d'estar a la nostra ofrenda.
Forma part de la nostra família.
971
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Ha deixat aquesta família!
972
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Va intentar anar a casa amb tu i en Coco.
Però de la Cruz el va assassinar!
973
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- És veritat, Imelda.
- I si és cert?
974
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Em deixes en pau
amb un fill per criar...
975
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
i se suposa que t'he de perdonar?
976
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, jo...
977
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Héctor!
978
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
M'estic acabant el temps. És Coco.
979
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Ella t'està oblidant.
980
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
No l'has de perdonar.
Però no l'hem d'oblidar.
981
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Volia oblidar-te.
982
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Jo també volia que la Coco t'oblidés, però...
983
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Això és culpa meva. No teu.
984
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Ho sento, Imelda.
985
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Miguel, si t'ajudem a aconseguir la seva foto,
tornaràs a casa?
986
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
No més música?
987
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
La família és el primer.
988
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
No et puc perdonar.
989
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Però jo t'ajudaré.
990
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Aleshores, com anem a de la Cruz?
991
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Potser conec una manera.
992
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Molta sort, muchacho.
- Gràcies, Frida.
993
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Aquí, deixa'm ajudar-te amb...
- No em toquis!
994
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Tothom té clar el pla?
- Busca la foto de l'Hèctor.
995
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Dóna'l a Miguel.
- Envia en Miguel a casa.
996
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Tens els teus pètals?
997
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Ara, només ens queda trobar de la Cruz.
998
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Sí?
999
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
No et conec?
1000
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Això és per assassinar l'amor de la meva vida!
1001
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Qui... Qui...
- Parla de mi!
1002
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Sóc l'amor de la teva vida?
- No ho sé. Encara estic enfadat amb tu.
1003
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Héctor! Com vas...
1004
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
I això és per intentar-ho
assassinar el meu nét.
1005
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Nét?
- Parla de mi!
1006
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Tu! Espera. Estàs relacionat amb Héctor?
1007
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
La foto!
1008
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Després d'ell!
1009
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Seguretat! Ayúdenme!
1010
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Vas dir amor de la teva vida.
- No sé què he dit.
1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Això és el que vaig sentir.
1012
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Llocs, Senyor.
Estàs encès en trenta segons.
1013
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
Ai! Miguel! Ho tinc!
1014
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Afanya't! Vinga!
1015
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
Senyores i senyors...
1016
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
l'únic... l'únic...
Ernesto de la Cruz!
1017
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Treu-la de l'escenari.
1018
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Canta! Canta!
1019
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
Ay, de mi Llorona
1020
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
Llorona de azul celeste
1021
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
Oh, Llorona meva
1022
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
Llorona en blau cel
1023
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
I encara que la vida em costi, Llorona
1024
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
No deixaré d'estimar-te
1025
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
He pujat al pi més alt, la Llorona
1026
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
A veure si t'he detectat
1027
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
Com que el pi era tendre, Llorona
1028
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
Quan em va veure plorar, va plorar
1029
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
Ai de mi Llorona, Llorona
Llorona en blau cel
1030
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
Ai de mi Llorona, Llorona
Llorona en blau cel
1031
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
I encara que la vida em costi, Llorona
1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
No deixaré d'estimar-te
1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- Deixa'm anar!
- Y aunque la vida me cueste, Llorona
1034
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
No deixaré de quererte
1035
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
Ai, ai, ai
1036
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Vaig oblidar com em va semblar.
1037
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Encara ho tens.
1038
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Miguel, et dono la meva benedicció.
1039
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Per anar a casa, per posar les nostres fotos
i mai...
1040
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
No tornis a tocar mai més música.
1041
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Per no oblidar mai
quant t'estima la teva família.
1042
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Te'n vas a casa.
1043
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
No vas enlloc.
1044
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!
1045
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Queda't enrere! Queda't enrere! Tots vosaltres,
quedar-se enrere. Ni un pas més.
1046
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!
1047
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, para! Deixa el nen en pau.
1048
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
He treballat massa, Héctor.
És massa difícil deixar que ho destrueixi tot.
1049
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
És un nen viu, Ernesto.
1050
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
És una amenaça!
1051
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
Creus que el deixaria tornar
la Terra dels Vius amb la teva foto?
1052
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Per mantenir viva la teva memòria? No.
1053
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Ets un covard!
- Sóc Ernesto de la Cruz.
1054
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
El músic més gran de tots els temps!
1055
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
L'Hèctor és l'autèntic músic.
1056
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
Tu només ets el tipus que el va assassinar
i li va robar les cançons!
1057
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Assassinat?
1058
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Jo sóc el que està disposat a fer
el que cal per aprofitar el meu moment.
1059
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
El que faci falta.
1060
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
No!
1061
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Miguel!
1062
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Disculpes, vell amic.
Però l'espectacle ha de continuar.
1063
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Si us plau, família meva.
1064
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Assassí!
1065
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orquestra. A-un, a-dos, a-un...
1066
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
Recorda'm
Encara que he de... Ei!
1067
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Mira!
1068
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Bonic gatet.
1069
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Posa'm! No, si us plau! us ho suplico!
Atureu-vos! Atureu-vos! No!
1070
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
No! No!
1071
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Què em vaig perdre?
1072
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Bon noi, Dante!
1073
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Miguel!
1074
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Héctor! La foto... la vaig perdre!
1075
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
Està bé, mijo. És o...
1076
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Héctor! Héctor?
1077
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Coco.
1078
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
No! Encara podem trobar la foto.
1079
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Miguel, gairebé surt el sol.
1080
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
No, no. No et puc deixar.
1081
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Vaig prometre que posaria la teva foto.
Li vaig prometre que veuries la Coco.
1082
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Tots dos estem fora de temps, mijo.
1083
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
Oh no! No! Ella no pot oblidar-te!
1084
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Només volia que ho sàpiga
que l'estimava.
1085
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Héctor!
- Tens la nostra benedicció, Miguel.
1086
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Sense condicions.
1087
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
No! PapaHéctor, si us plau!
1088
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
No!
1089
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
-Vés a casa.
- Prometo que no deixaré que la Coco t'oblidi!
1090
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Allà està!
1091
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Miguel! Atureu-vos!
1092
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- On has estat?
- Necessito veure la MamáCoco, si us plau.
1093
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Què fas amb això...
Dóna'm!
1094
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Miguel, para! Miguel! Miguel!
1095
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
MamáCoco?
Em pots sentir? És en Miguel.
1096
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
He vist el teu papá. Recordeu? Papa?
1097
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Si us plau! Si l'oblides,
ell se n'anirà. Per sempre.
1098
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Miguel, obre aquesta porta!
1099
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Aquí. Aquesta era la seva guitarra, oi?
T'ho jugava?
1100
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
Veus? Allà està! Papá!
Recordeu? Papa?
1101
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Miguel!
- MamáCoco, si us plau! No t'oblidis d'ell.
1102
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Què estàs fent amb aquest pobre?
dona? Està bé, Mamita. Està bé.
1103
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Què t'ha ficat?
1104
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Pensava que t'havia perdut, Miguel.
1105
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Ho sento, papa.
1106
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Ara estem tots junts.
Això és el que importa.
1107
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
No tots.
1108
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
Està bé, Mamita. Miguel,
demanes disculpes a la teva MamáCoco.
1109
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
MamáCoco?
1110
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Bé? Demaneu disculpes!
1111
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
MamáCoco?
El teu papá, volia que tinguessis això.
1112
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
Mamà, espera!
1113
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
Recorda'm
1114
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
Tot i que m'he de dir adéu
1115
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
Recorda'm
1116
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
No deixis que et faci plorar
1117
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
Per encara que estic lluny
1118
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
Et tinc al cor
Et canto una cançó secreta
1119
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
Cada nit estem separats
1120
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
Recorda'm
1121
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
Tot i que he de viatjar molt
1122
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
Recorda'm
1123
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
Cada cop que escoltes una guitarra trista
1124
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
Sàpigues que estic amb tu
L'única manera que puc ser
1125
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
Fins que tornis a estar als meus braços
1126
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
Recorda'm
1127
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Elena? Què passa, mija?
1128
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Res, mama. Res de res.
1129
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
El meu papá solia cantar-me aquesta cançó.
1130
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Et estimava, MamáCoco.
1131
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
El teu papá t'estimava molt.
1132
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Vaig guardar les seves cartes.
1133
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Poemes que em va escriure. I...
1134
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
Papá era músic.
1135
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Quan era una nena...
1136
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
ell i la mama
cantaria cançons tan boniques.
1137
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
I aquí mateix, un dels
Els tresors més grans de Santa Cecília.
1138
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
La llar de l'estimat compositor de cançons,
Héctor Rivera.
1139
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Les cartes per a les quals l'Héctor va escriure a casa
la seva filla, Coco, conté la lletra...
1140
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
per a totes les teves cançons preferides.
No només recordeu-me.
1141
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
I aquest home és el teu PapaJulio.
1142
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
I hi ha la Tía Rosita
i la teva Tía Victoria.
1143
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
I aquests dos són Oscar i Felipe.
1144
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Aquestes no són només fotos antigues,
són la nostra família...
1145
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
i compten amb nosaltres
per recordar-los.
1146
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
Digues que estic boig o digues-me ximple
1147
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Gaudeix de la teva visita, Héctor.
1148
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
Però ahir a la nit semblava això
Vaig somiar amb tu
1149
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
- Papá!
- Coco!
1150
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
Quan vaig obrir la boca
el que va sortir va ser una cançó
1151
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
I saps cada paraula
i tots vam cantar
1152
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
A una melodia tocada
a les cordes de la nostra ànima
1153
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
I un ritme que ens va sorprendre
fins a l'os
1154
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
El nostre amor els uns per als altres
viurà per sempre
1155
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
A cada ritme del meu orgullós cor
1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
El nostre amor els uns per als altres
viurà per sempre
1157
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
A cada ritme del meu orgullós cor
1158
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
Ai la meva família
Oiga mi gente
1159
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
Canten a coro
Que es conegui
1160
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
El nostre amor els uns per als altres
viurà per sempre
1161
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
A cada ritme del meu orgullós cor
1162
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
Ai la meva família
Oiga mi gente
1163
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
Canten a coro
Que es conegui
1164
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
El nostre amor els uns per als altres
viurà per sempre
1165
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
A cada ritme del meu orgullós cor
1166
01:36:02,305 --> 01:36:08,653
Valoreu aquest subtítol a %url%
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols